Jedne noći, kada je jesenje lišće opadalo i šaputalo po celoj šumi, siva sova
je svojim reskivim krikom ciknula kroz krošnje drveća. Onda je čekala.
Ali Bambi je već video u daljini kroz sada retko lišće i sada je ostao
miran.
Sova je doletela bliže i još jače cikula svoj reski krik. Onda je čekala. Ali i
ovoga puta, Bambi ništa nije rekao.
Sova se više nije mogla suzdržati. "Zar se onda nisi uplašio?"
upitala je nezadovoljno.
„O, da“, nežno je odgovorio Bambi. "Pomalo."
„Pa...“, gunđala je sova, „samo malo? Uvek si bio užasno šokiran. Uvek je bilo
zadovoljstvo videti koliko si šokiran. Šta se onda desilo, šta se desilo, znači
da si samo malo šokiran...?"
Bio je iznerviran i ponavljao, „samo malo...“
Sova je ostarila i to je učinilo još sujetnijim i još osetljivijim nego
što je bila.
Bambi je hteo da odgovori; Ni ja se nikada ranije nisam zaprepastio, ali samo
sam rekao da jesam jer sam znao da ti se sviđa. Ali odlučio je da će radije
zadržati ovu informaciju za sebe. Bilo mu je žao stare dobre sove, dok je sedeo
i krstio se. Dao je sve od sebe da je smiri. „Možda je to zato što sam
samo razmišljao o tebi“, rekao je.
"Šta?" Sova se opet razveseli. "Šta? Mislio si na mene?"
„Da“, odgovorio je Bambi oklevajući, „upravo kada je počeo da škripi. Inače bih,
naravno, bio zaprepašćen kao i uvek.”
"Stvarno?" prede sova.
Bambi nije mogao da odoli. Kakve štete može biti u tome? Neka mali stari dečak
ima malo zadovoljstva.
„Stvarno“, potvrdio je i nastavio… „milo mi je... prođe mi kroz sve udove kad te
odjednom čujem takvu.”
Sova je napuhala svoje perje, pretvorila se u meku, smeđu i svetlosivu,
pahuljastu kuglu, i bila je veoma zadovoljna. „Baš lepo od tebe što si mislio na
mene... zaista lepo...“ nežno je gugutala. "Prošlo je tako dugo vremena otkako
se nismo videli."
„Veoma dugo“, rekao je Bambi.
„Možda je to što više ne ideš istim starim putevima?“ upitala je sova.
"Ne...", polako je govorio Bambi, "ne idem više istim starim putevima."
„I ja sam u poslednje vreme videla mnogo više sveta“, primetila je sova,
nadimajući grudi. Nije rekao Bambiju da ga je sa stare teritorije koju je
nasledio od predaka isterao mlad i bezobziran momak. „Ne možeš uvek da ostaneš
na istom mestu“, dodala je. Onda je čekala Bambijev odgovor.
Ali Bambi je otišao. Do sada je naučio veštinu nestajanja u tišini skoro kao i
starešina.
Sova je bila uplašena. „Besramno...“ gunđala je. Otresla se, zarila kljun u
svoje perje i filozofirala u sebi; „Nikada ne biste trebali misliti da biste se
mogli sprijateljiti sa ovim otmenim tipovima. Možda izgledaju tako simpatični
... ali jednog dana će besramno ... i onda sedite tamo i izgledate glupo, baš
kao što sam ja sada ..."
Odjednom je pala okomito na zemlju kao kamen. Videla je miša, koji je tada, uhvaćen u kandže, imao vremena da samo jednom zacvili. Pocepala je miša na komade jer je bila tako ljuta. Povukla je glavu sa ovog zalogaja brže nego što bi inače. A onda je odletela. „Šta mi Bambi smeta?“ mislila je. „Šta mi smeta bilo koji od tih otmjenih ljudi? Ništa. Oni uopšte nisu bitni!" Počela je da vrišti. Tako reski, tako dug, da se probudio par golubova pored kojih je prošla i, uz mnogo glasno lepetanje krila, ispali su sa mesta gde su spavali.
Oluja je duvala kroz šumu mnogo dana, čupajući poslednje lišće sa grančica i
granja. Drveće je sada stajalo tamo golo.
U sivilu jutarnjeg sumraka Bambi se vraćao kući kako bi zajedno sa starešinom
prespavao u njihovoj odaji.
Zvao ga je tanak glas, dva puta, tri puta brzo zaredom. Ostao je gde je bio.
Tada je veverica kao munja sletela sa drveta i sela na zemlju ispred njega.
"Onda si to zaista ti!" zapištala je s poštovanjem začuđeno. „Odmah sam te
prepoznala kada si prošao pored mene, nisam baš htela da verujem...“
"Kako to da si ovde...?" upita Bambi.
Veselo, malo lice pred njim poprimi zabrinut izraz. „Hrast je nestao...“
veverica je počela da se žali, „moj divni stari hrast... sećaš li se? To je
strašno ... On ga je posekao."
Bambi obori glavu od tuge. Zaista ga je bolelo u duši kada je čuo za divno
drevno drvo.
„Sve se dogodilo tako brzo“, rekla mu je veverica. „Svi mi koji smo živeli na
starom drvetu, svi smo pobegli i mogli smo samo da gledamo kako ga pregrize
ogromnim zubom koji trepće. Drvo je vrisnulo iz njegove rane. Samo je nastavio
da vrišti, a i zub je vrištao... bilo je užasno to čuti. Onda je to jadno,
ljupko drvo palo. Na livadi... sve nas je rasplakalo.”
Bambi je ćutao.
"Da ...", rekla je veverica uzdahnuvši, "On može sve..
On je svemoguć...” Pogledala je Bambija širom otvorenih očiju i naćulio uši,
ali Bambi je ćutao.
„Svi mi sada nemamo gde da živimo...” nastavila je veverica, „nemam pojma ni gde
su ostali stigli... Došla sam ovamo... ali to će mi trebati godinama da pronađe
drugo takvo drvo.”
„Stari hrast...“, promrmljao je Bambi sebi u bradu, „znam ga od kad sam bio dete.
„Ne ... ali dobro je videti da si to zaista ti!“ Veverica je postala sasvim
zadovoljna. „Svi smo mislili da si sigurno umro davno. Ali bilo je nekih koji su
rekli da si još živ... neki su rekli da te je neko video... ali nismo mogli da
saznamo ništa određeno, pa smo samo pretpostavili da je to prazna glasina...”
Veverica pogledao ga tražeći. "Pa, to je bilo ... to je bilo zato što se nisi
vratio."
Sedela je i čekala odgovor, videlo se da je veoma zainteresovana da sazna šta se
dogodilo.
Bambi je ćutao. Ali i on je osetio blagu, uznemirenu radoznalost. Hteo je da
pita. O Faline, o tetki Eni, o Ronu i Karusu, o svima koje je poznavao kao dete.
Ali on je ćutao.
Veverica je nastavila da sedi ispred Bambija i pregledala ga. "Pogledajte tu
krunu!" — uzviknu ona zadivljeno. „Kakva kruna! Osim starog kneza, niko nema
takvu krunu, niko nigde u šumi!“
Ranije bi se Bambi osećao veoma zadovoljno i polaskan ovakvim zapažanjem. Sada
je samo umorno rekao: „Da... pretpostavljam da jeste...”
Veverica je energično klimnula glavom. "Zaista jeste!" reče začuđeno. „Stvarno.
Počinješ da sediš."
Bambi je otišao.
Veverica je videla da je rasprava pri kraju i zamahnula je u granje. „Zbogom
onda“, doviknula je. "Pazi se! Uživala sam što sam te ponovo videla. Ako vidim
nekog od tvojih starih prijatelja, reći ću im da si još živ... svima će im
biti drago da to čuju.”
Bambi je to čuo i ponovo osetio ona lagana uzbuđenja u svom srcu. Ali ništa nije
govorilo. Moraš ostati sam, naučio ga je stariji dok je Bambi još bio dete. A
starac mu je pokazao mnogo stvari, rekao mu mnoge tajne, i to je činio sve do
danas. Ali od svih stvari koje su ga naučili, ovo je bilo najvažnije: moraš
ostati sam. Ako hoćeš da sačuvaš svoj život, ako želiš da razumeš postojanje,
ako želiš da postaneš mudar, moraš da ostaneš sam!
„Ali“, upitao je Bambi jednom, „ali šta je sa nama dvojicom, mi smo danas uvek
zajedno...?“
„Uskoro nećemo biti“, uzvratio je starešina.
To je bilo samo nekoliko nedelja ranije.
Sada, Bambiju je ponovo palo na pamet, i vrlo iznenada mu je palo na pamet, da
je prva stvar koju mu je starešina rekao bilo da mora da ostane sam. To je bilo
kada je Bambi još bio dete i zvao je svoju majku. Tada mu je prišao starac i
upitao ga: „Zar ne možeš da budeš sam?“
Bambi je krenuo dalje.