25 La obra se estrenó el 20 de marzo de 1938 en el Teatro Nacional de Vračar.

26 Petar Slovenski (Petar Stojanović, 1924–2002) fue un actor y locutor de radio serbio. En Radio Belgrado, presentó diariamente durante una década el programa "Caravana", que, además de la sección musical, cubría con sátira la actualidad de todos los ámbitos de la vida.

27 Olga Spiridonović (1923-1994) fue una actriz serbia de cine, televisión y teatro. Ganó el premio Arena de Oro a la Mejor Actriz en 1959 por su papel en Miss Stone. Comenzó su carrera actoral en el Teatro Dramático Yugoslavo en 1952 y continuó actuando allí incluso después de su retiro.

28 "El emperador Ćir restaurado en el Teatro Roda", Politika, 19 de marzo de 1938, 7.

29 Zora Vukadinović era hija de Sofija y Živojin Vukadinović. Junto con su hermana Jelka actuó desde el principio en el Teatro Roda.

30 Zora Vukadinović; Teatro Roda (Belgrado: Museo de Artes Teatrales de Serbia, 1996), 184.

31 La obra "Emil y los detectives" se representó el 27 de marzo en el escenario del Teatro Nacional cerca del Monumento.

32 Erich Kästner (Emil Erich Kästner, 1899-1974) fue un escritor, poeta, guionista y satírico alemán. En 1928 publicó su libro infantil más famoso, «Emil y los detectives» («Emil und die Detektive»), que desde entonces se ha convertido en uno de los libros infantiles más populares del mundo.

33 "El teatro familiar está preparando ' Emil y los detectives ' y tendrá éxito , si alguna madre no lo arruina " , Vreme, 12.3.1938, 9.

34 Z. Vukadinović, s.f., 51.

35 Milica Maršićanin, de 35 años, fue una de las actrices más populares del Teatro Roda. Por sus rizos, su sonrisa irresistible y sus ojos vivaces, pero sobre todo por su innegable talento para la actuación, el canto y el baile, la llamaban la Shirley Temple serbia.

36 "Nueva temporada del Teatro Roda - El teatro de los ciudadanos más jóvenes de Belgrado continuó su trabajo este otoño", Pravda, 13 de octubre de 1938, 9.

37 "El Teatro Roda de Belgrado también participa en la fiesta infantil en Novi Sad", Dan, 28.12.1938, 5.

38 "Continuación del viaje de Nušić alrededor del mundo", Pravda, 3.1.1939, 4.

39 Rebeka Altarac, hija de Mordohaj Marko y Rakila, nació el 17 de julio de 1926. Fuente: AJIM, Base de datos de judíos nacidos en Belgrado, n.º 3081.

40 Ljubinka Bobić (1897–1978) fue una actriz serbia y figura destacada del Teatro Nacional de Belgrado. Es recordada por su magistral interpretación del personaje de la famosa Živka en la comedia de Nušić "La ministra".

41 S, "Estreno de Rista Sportiste, comedia de Ljubinka Bobić - Ayer se proyectó en el Teatro Roda", Politika, 16.1.1939, 8.

42 "False Tsarević, estreno del Teatro Roda en Cveta", Politika, 1.4.1939, 20.

43 Wilhelm Hauff (1802-1827) fue un poeta y novelista alemán. Tras graduarse en la Universidad de Tubinga, se convirtió en maestro de los hijos del barón Ernst Eugen von Hugel. Para ellos escribió la obra «Märchen», que posteriormente publicó en el «Almanaque de cuentos de hadas de 1826» (Märchen-Almanach auf das Jahr 1826). Algunos de los cuentos del Almanaque, ambientados en Oriente, siguen siendo muy populares hoy en día.

44 Z. Vukadinović, s.f., 71.

45 «Teatro Roda en Pančevo», Politika, 4/6/1939, 30. Lazar Dragićević, comerciante de cereales, construyó a principios del siglo XIX una magnífica casa en pleno centro de Pančevo, que albergaba la taberna «Kod trubača». Con el tiempo, la función original de la casa como restaurante se complementó con la organización de otros eventos culturales y artísticos en el teatro y el salón de baile.

46 Rod Rifler (Rod Riffler), bailarín y actor yugoslavo, nació como Rudi Ungar en 1908 en Osijek, en el seno de una familia judía. A los diecinueve años, se trasladó a Viena. En la capital austriaca, además de actuar, asistió a clases de coreografía de ballet moderno con Gertrude Kraus, una excelente bailarina y pedagoga. Continuó su formación en Múnich y posteriormente en París, donde, nada más llegar, consiguió un trabajo en el teatro Casino de París y tuvo la oportunidad de actuar con Mistinguett (Jeanne Florentine Bourgeois), una de las actrices y cantantes mejor pagadas de la época. Durante la década de 1930, fundó un estudio de gimnasia rítmica y danza en Zagreb. Su hermana Nada impartía las clases de gimnasia. Aunque se convirtió al catolicismo en 1937 o 1938, tras la fundación del Estado Independiente de Croacia, fue llevado, por ser judío, al campo de Jasenovac, donde murió. Nada fue internada primero en el campo de Kraljevica y luego en el de Kampor, en Rab. Se desconoce su paradero posterior. Fuente: Jelka Smreka y Đorđe Mihovilović. Lista de nombres de las víctimas del campo de concentración de Jasenovac, 1941-1945. (Jasenovac: Área Memorial de Jasenovac, 2007), 1740; «El señor Rod Rifler, de Osecan, socio del famoso Mistingeta de Belgrado», Vreme, 16.2.1933, 4.; Ungar Rudi (Riffler Rod), Léxico biográfico judío https://zbl.lzmk.hr/?p=2624 (consultado el 25/03/2025).

47 Renata Ulmanski (1929) actuó en el Teatro Roda junto a sus hermanas Ksenia y Milan. De agosto de 1942 a mayo de 1943, recibió clases de actuación del Dr. Erich Hetzel (1899-1944). Esto se evidencia en las notas escritas en el "Cuaderno de Actuación de R. Ulmanski". El Dr. Hetzel, judío que huía del creciente nazismo, llegó a Belgrado desde Alemania en 1934. Fue contratado de inmediato como director de la Ópera del Teatro Nacional y posteriormente del Teatro Dramático. Durante la ocupación, se refugió ocasionalmente en casa de los Ulmanski. Murió en la Colina del Pasha en 1944 durante el bombardeo de Belgrado. Gracias al Dr. Hetzel, Renata Ulmanski pudo continuar actuando tras el fin de la guerra. Fue miembro permanente del Teatro Nacional de Belgrado, del Teatro Nacional Serbio de Novi Sad, del Teatro Dramático de Belgrado y del Atelier 212. Véase más en: Pašić, F. (2009). Dr. Erich Hetzl, Director, Teatron, Theater Arts Magazine, n.º 146/147, Año XXXIV, 71–82.

48 Z. Vukadinović, s.f., 76.

49 Živojin Bata Vukadinović, inspirado en el famoso cuento de hadas «Cenicienta», escribió una comedia homónima para el Teatro Roda. En su obra aparece un personaje que no figura en el cuento: la loca de la corte Tale, interpretada por Freddy Altarac.