1 El edificio Đumrukana (oficina de aduanas) fue construido en 1835 a orillas del Sava por orden del príncipe Miloš Obrenović. En 1830, el príncipe recibió permiso del sultán turco para cobrar aranceles aduaneros a todas las mercancías que entraban en Belgrado por el río, excepto las que tenían como destino Constantinopla.
2 Atanasije
Nikolić, profesor de matemáticas, primer rector del Liceo de Kragujevac y una de
las personalidades más versátiles de Serbia en el siglo XIX, fue el director
artístico del Teatro de Đumruk, mientras que Jovan Sterija Popović, profesor de
derecho de profesión, proporcionó al teatro sus obras dramáticas.
3 El 30 de agosto de
1842, tres defensores
de la Constitución, liderados por el comandante militar serbio Tom Vučić Perišić,
se alzaron en armas contra el príncipe Mihailo Obrenović. Pocos días después, el
príncipe fue depuesto y obligado a exiliarse. Aleksandar Karađorđević fue
proclamado nuevo gobernante.
4
Educational Gazette, (Prosvetni glasnik), no. 11, year XXI, 1900, 660.
5
Educational Gazette, (Prosvetni glasnik), no. 2,
year
XXIII, 1902, 122.
6 "Notas
- Teatro pequeño", Delo, 1.7.1905, 279.
7 "Notas
- Teatro pequeño", Maestro, 1.11.1905, 182.
8. R.
Mladenović, "Cuestión del teatro infantil", Time, 16.5.1933, 6 .
9 El prefijo "privilegiado" significaba que el teatro estaba exento del pago de impuestos y tasas de entrada estatales y que era reconocido por el ministerio competente como una importante institución cultural.
10 Margita
Gita Predić Nušić (1894–1970) dirigió numerosas obras de teatro, diseñó
vestuario y actuó en el Teatro Roda junto con Sofija Vukadinović (1904–1986).
11 Milivoj Mima Predić (1885-1957) y Živojin Bata Vukadinović (1902-1949), periodistas del periódico Politika, participaron en la dirección, dramaturgia y traducción de obras teatrales en el Teatro Roda. Juntos fundaron el periódico humorístico y satírico Osishani eže. Vukadinović también fue editor de Politika durante un tiempo, y fue idea suya introducir la sección Politika za decu en 1930. Ese mismo año, lanzó la publicación de la edición infantil de Zlatna knjiga. El primer volumen de esta antología estuvo dedicado a Marko Kraljević. Desde 1931, la colección Golden Book fue editada y publicada por el librero belgradense Geca Kon (1873-1941). Para 1941, se habían publicado 105 títulos. Cada libro estaba decorado con ilustraciones de Vladimir Žedrinski (1899-1974), pintor, escenógrafo y caricaturista. Tras la Segunda Guerra Mundial, Ž. Vukadinović trabajó como profesor de oratoria en la Escuela Superior de Cine de Belgrado; M. Predić trabajó en el Teatro Pionirski; y V. Žedrinski, en 1948, tras la aprobación de la Resolución del Informburó, fue perseguido por las autoridades yugoslavas y abandonó el país debido a su origen ruso. Geca Kon murió en el Holocausto junto con toda su familia.
12 R. (Radmila
Bunuševac, nota del editor), "Belgrado tiene un teatro infantil - La primera
función del teatro de Roda para niños y jóvenes", Politika, 24.1.1938, 10.
13 Avram
Altarac nació el 15 de marzo de 1927 en Belgrado, en el seno de una familia
judía sefardí. Fuente: Archivos del Museo Histórico Judío (AJIM), Base de datos
de judíos nacidos en Belgrado, n.º 3137.
14 Jovan
Jovanović Zmaj (1833-1904) fue médico de profesión, pero a lo largo de su vida
escribió poemas líricos, políticos y satíricos. Es el primer escritor de la
literatura serbia que creó poesía para niños.
15 Walt
Disney (Walt Disney, 1901-1966) fue un productor, director y guionista de cine
estadounidense. Se le recuerda principalmente como uno de los productores de
dibujos animados más famosos del mundo y como propietario de una de las mayores
compañías de medios de comunicación del mundo dedicada a la producción de
programas de entretenimiento (Walt Disney Productions).
16 AJIM,
Fondo "Regalos del Holocausto", K2-56
17 El ballet
de Roda era parte indispensable de cada función. Gracias a Danica Živanović,
una excelente pedagoga de ballet del Teatro Roda, algunos niños eligieron la
danza como vocación. Entre ellos se encuentran Milorad Mišković (1928-2013),
maestro de ballet de renombre mundial, y Katarina Obradović (1928-2016), primera
bailarina del Teatro Nacional de Belgrado.
18 El
comerciante Isak A. Nisim nació el 28 de marzo de 1906 en Belgrado. Era
propietario de una juguetería llamada «Dve Rode» (Dos ciguenyos), ubicada en la esquina de las
calles Kneginje Ljubica y Cika Ljubina. Estaba casado con Sara Avdala,
originaria de Sofía, con quien tuvo una hija, Esther, en 1939. Todos ellos
fallecieron durante el Holocausto. Fuente: Repositorio digital del Archivo
Histórico de Belgrado - Fichero de residentes de la ciudad de Belgrado y Zemun
(IAB, UGB, KŽ), Isak Nisim, https://digitalni.arhiv-beograda.org/show_document.php?id=966147
(consultado el 15/11/2024), Colección digital judía del Archivo Histórico de
Belgrado (IAB, JDZ), Informe de defunción de Isak Nisim, 42-K418-9,
https://jdz.arhiv-beograda.org/rs/details/47555 (consultado el 15/11/2024),
Notificación de defunción de Sarina Nisim, 42-K418-7,
https://jdz.arhiv-beograda.org/rs/details/47551 (consultado el 15/11/2024),
Notificación de defunción de Esther Nisim, 1006-K32-713.
https://jdz.arhiv-beograda.org/rs/details/57845 (consultado el 15.11.2024)
19 Mihajlo
(1928-2010) y Rudolf (1930-?) Farkić nacieron en el seno de una familia sefardí
de Belgrado. Su padre, Ruben, era ingeniero, y su madre, Hristina Hatek (Nina,
Sarina), católica vienesa, era ama de casa. En un documento del Archivo
Histórico de Belgrado, fechado el 24 de octubre de 1939, consta que los hijos de
Ruben Farkić fueron bautizados en la fe católica, mientras que él mismo
permaneció fiel a la suya. Tras el fin de la guerra, en agosto de 1945, Mihajlo
se convirtió en el miembro más joven del Teatro II de la Región de Belgrado, y
posteriormente en miembro del Teatro Dramático Yugoslavo. Poco después, invitado
por Gita Predić Nušić, se trasladó al teatro infantil Boško Buha, donde trabajó
como actor, director y gerente. Fuente: IAB, UGB, KŽ, Ruben Farkić,
https://digitalni.arhiv-beograda.org/show_document.php?id=19325 (consultado el
15.11.2024), AJIM, Base de datos de judíos nacidos en Belgrado, n.º 3242, n.º
3445; IAB, JDZ, Informe sobre la actividad de Ruben Benko Farkić, 2474-2580,
https://jdz.arhiv-beograda.org/rs/details/21502 (consultado el 15.11.2024)
20 Politika,
s.f., 10.
21
"Repetición del primer programa del Teatro Roda", Politika, 28.1.1938, 10.
22 IAB, JDZ,
Solicitud de la tienda Lujza Altarac, 509-K19-7107,
https://jdz.arhiv-beograda.org/rs/details/36090 (consultado el 11.12.2024)
23 Solomon
Altarac, comerciante de profesión, nació el 14 de agosto de 1895 en Sarajevo.
Tras llegar a Belgrado en 1926, contrajo matrimonio con Luna Albahari, de
veinticinco años, en el templo sefardí Bet Israel. Después del matrimonio, en
casi todos los documentos civiles, Luna aparece mencionada como Lujza Altarac.
Durante los primeros años de su matrimonio, la joven pareja residió en la casa
familiar de los padres de Lujza, el comerciante Albahari Jakov y su esposa Sara
(Rose), de soltera Alfandara. Fuente: IAB, UGB, KŽ, Altarac Solomon
https://digitalni.arhiv-beograda.org/show_document.php?id=351399 Albahari Jakov
https://digitalni.arhiv-beograda.org/show_document.php?id=327031 (consultado el
11.12.2024), AJIM, Base de datos de judíos casados en Belgrado, n.º 1399
24 La
Sociedad de Mujeres Judías, fundada en 1874 en Belgrado, además de ser la
primera asociación femenina sefardí de los Balcanes, fue también la primera
sociedad femenina fundada en Serbia. Su labor era completamente voluntaria y, en
sus inicios, se limitaba a brindar ayuda a jóvenes, mujeres, niños, ancianos y
enfermos. Con el tiempo, sus actividades se ampliaron y trascendieron el ámbito
de la comunidad judía. A finales de la década de 1930, Lujza Altarac formaba
parte de la Junta Directiva de la Sociedad de Mujeres Judías. Véase más
información en: Origen y labor de la Sociedad de Mujeres Judías 1874-1939,
Almanaque de sociedades humanas, Belgrado, 1940, págs. 188-192.