Nušić creía
firmemente en el papel educativo del teatro y
consideraba que debía ser accesible tanto a
adultos como a jóvenes. La iniciativa de crear
dicha institución educativa se dio a conocer al
público mediante un anuncio en la revista Delo,
que decía: «El Sr. Mih. Sretenović, profesor,
deseando ofrecer a los niños de primaria
entretenimiento adecuado a su edad y, al mismo
tiempo, hacer la enseñanza, especialmente la
historia de Serbia, más comprensible y atractiva,
tuvo la brillante idea de fundar un "Pequeño
Teatro" que representaría obras relacionadas con
el currículo de primaria. [...] El "Pequeño
Teatro" contaría con su propia orquesta y coro,
y las funciones se realizarían los jueves y
domingos por la tarde en el antiguo edificio del
seminario». [6] Como
primer teatro estudiantil, por decisión de la
Asamblea de Maestros, el Teatro Pequeño quedó
bajo la tutela de la Asociación de Maestros en
1905. [7] Desafortunadamente,
las dificultades financieras provocaron su
cierre en 1907. Durante las tres décadas
siguientes, no hubo teatro infantil en Belgrado.
Esta inercia de los profesionales del teatro con
respecto al teatro infantil fue duramente
criticada en 1933 por el dramaturgo Ranko
Mladenović en su texto «La cuestión del teatro
infantil», donde enfatizó que: «El arte para
niños no se concibe realmente. No hay un plan,
ni un sistema; ni siquiera hay una iniciativa,
salvo alguna parcialmente privada. E incluso
esta se recibe con desconfianza, con una
indiferencia que raya en el desprecio » . [8]
Unos años más tarde, a
instancias del anciano Nušić, finalmente se fundó en Belgrado un teatro infantil,
pero no un teatro cualquiera, sino uno en el que los personajes infantiles eran
interpretados por niños, mientras que los papeles adultos eran a cargo de
actores profesionales. Gracias al esfuerzo desinteresado de la hija de Nušić,
Margita Gita Predić, y su prima, la cantante de ópera Sofija Vukadinović,
quienes ejercían de directoras, los jóvenes actores del Teatro Privilegiado para
Niños y Jóvenes «Roda»
(cigueña) [9] representaron
más de cien obras en cuatro temporadas. [10] Miliva
Mima Predić y Živojin Bata Vukadinović ayudaron a sus esposas, Gita y Sofija, en
la elaboración del repertorio. [11] Además,
escribieron obras de teatro infantil y las tradujeron de otros idiomas. El
enorme éxito no habría sido posible sin la constante colaboración de
teatro Roda. La
escenografía fue realizada por la pintora Staša Beložanski, Danica Živanović fue
la coreógrafa, Ana Dorjan fue la profesora de música y Davorin Županić fue el
director.
PRIMERA TEMPORADA
1937/1938 ...
Las primeras actividades del teatro comenzaron en octubre de 1937. Primero, se
organizó una audición para la selección de jóvenes actores de entre tres y
diecisiete años; luego,
se inició el trabajo de preparación de las obras, el diseño de la escenografía,
la confección de vestuario y la elaboración de pelucas. Al mes siguiente,
comenzaron los ensayos intensivos en el Pabellón de Arte "Cvijeta Zuzorić" en
Mali Kalemegdan. Desde la primera función , el
programa consistió en obras de teatro infantil con multitud de recitales, canciones y ballets.
A pesar de estar exento del pago del impuesto obligatorio sobre la venta de
entradas, el teatro no disponía de fondos suficientes para asegurar su propio
espacio. Para las representaciones, alquilaba el escenario de la Universidad
Popular de Kolarac, el escenario "Manjež" del Teatro Nacional de Vračar (hoy
Teatro Dramático Yugoslavo) y el escenario del Teatro Nacional cercano al
Monumento (hoy Teatro Nacional).
El estreno, previsto para el 19 de enero de 1938, tuvo que posponerse. Aquel
frío día de invierno, al mediodía, en su casa de Dedinje, en la calle Rozalije
Morton, falleció Branislav Nušić. Su muerte supuso una gran pérdida para la
cultura serbia, y en especial para la vida teatral del país. En los días
siguientes, Belgrado se despidió del más grande comediante serbio. La despedida
más emotiva, y a la vez la más hermosa, a Nušić la organizaron los niños del
Teatro Roda con su primera función el 23 de enero en la Fundación Kolarac.
Durante dos horas, el público disfrutó de un programa variado. El acto de
apertura fue la llegada de Pusha al mundo . Un niño con uniforme de Sokol,
sosteniendo una pelota, apareció bajo los focos interpretando al presentador
Pusha. [12] En
ese momento, comenzó la carrera actoral de Avram Altarac, un niño judío de once
años conocido entre sus amigos con el apodo de Fredi. [13]
Tras el anuncio de Fredi, el programa continuó con la fábula ficticia « Una
lección en el bosque» , seguida de una Canción ilustrada del Tío
Jova Zmaj [14] , danzas
folclóricas checas interpretadas por alumnos de la Escuela Checoslovaca de
Belgrado y « Los tres cerditos» de Walt Disney [15] .
Un número especialmente alegre fue «Rodina Pošta»
(correo del Roda) . En él, unos pequeños
carteros repartían regalos a sus amigos del público y los invitaban a la
siguiente función con versos humorísticos: «¡El Teatro Roda envía a sus carteros
para saludar a todo el público al final de la función y, al mismo tiempo,
invitarlos a nuestra próxima función! ¡Porque nadie es ciego, pueden ver que el
programa es precioso!» [16]
Tras un breve descanso, se representó la historia de
La bruja
de J.J. Zmaj, seguida del drama
casi
histórico El
Kafina infeliz . Finalmente, como indicaba el cartel del estreno, se
presentó una opereta sin canto pero con ballet, Mickey y Minnie entre los
juguetes , interpretada por alumnos de la compañía de ballet de Vera
Chaleyeva. A partir de la undécima función, las escenas de danza fueron
interpretadas por bailarinas y bailarines del Teatro Roda. [17] Los
juguetes para el acto Mickey y Minnie entre los juguetes fueron prestados
de la tienda «Dos Cigüeñas», propiedad del comerciante judío Isaac Nissim. [18]
Desde el principio, entre los pequeños actores del teatro de Roda se encontraban
otros dos talentosos niños judíos, los hermanos Mihajlo y Rudolf Farkić. [19] En
la primera función, tuvieron papeles destacados en los actos Los tres
cerditos , El Kafina infeliz y Mickey y Minnie entre los juguetes .
El periódico Politika publicó un artículo sobre el estreno con críticas
excelentes. Decía, entre otras cosas: «Tras entreabrirse el telón, apareció
primero el enorme pico de una cigüeña, del que, para gran sorpresa y alegría de
los niños, salió un pequeño deportista con una camiseta de fútbol y un balón en
las manos. A partir de entonces, lo veíamos antes del comienzo de cada acto; era
la "conferenciante ", el pequeño Pusha. Y cada vez que aparecía Pusha, recibía
aplausos que incluso los grandes actores envidiarían. Pusha estuvo realmente
brillante en su papel». [20]
Unos días después, se realizó una reposición "ya que todas las entradas para el
estreno del primer programa del Teatro Roda se agotaron mucho antes de la
función y un gran número de niños regresaron a casa tristes". [21]
El enorme éxito de la primera función, y de todas las posteriores, se debió no
solo a Gita Predić y Sofija Vukadinović, sino también a las madres de los
jóvenes actores. Ellas confeccionaban los trajes cuando era necesario,
maquillaban a los niños, les enseñaban los diálogos y, a menudo, actuaban. Lujza
Altarac, la madre de Fredi, además de seguir con atención la trayectoria actoral
de su hijo, solía abastecer al teatro con diversos materiales de su mercería y
taller de confección «Vulkan», ubicado en la calle Vasina n.º 9. [22] El
padre, Solomon, probablemente como otros padres, solo ocasionalmente veía las
brillantes actuaciones de su hijo entre el público. [23] Con
gran cariño, especialmente hacia los niños, Lujza Altarac colaboraba como
voluntaria no solo en el Teatro Roda, sino también en las actividades benéficas,
culturales y educativas de la Sociedad de Mujeres Judías . [24]
El talento de Fredi, evidente desde el principio, le abrió las puertas a nuevos
papeles. En marzo, brilló en el estreno del cuento de hadas humorístico Car
(emperador - zar) Ćira . [25]El zar fue interpretado por el niño Pera Stojanović (Petar Slovenski) [26] ,
la zarina por la niña Olga Spiridonović [27] ,
mientras que Fredi desató una ola de carcajadas entre el público interpretando a
Ćira, quien se quedó dormido siendo aprendiz y despertó convertido en emperador.
La obra era una reposición que se representó en el Teatro Pequeño
por Sretenović y
Nušić. [28]
Recordando la representación de esta obra, Zora Vukadinović [29] escribió
lo siguiente en su libro “Rodino pozoriste”: “Disfruté de los ensayos, practiqué
ballet. Sin embargo, debo admitir que en el teatro era mucho mejor espectadora
que intérprete [...] Solía
interpretar
papeles folclóricos
o cantar en el coro. La tía
Gita, tan bondadosa como es con cualquier niño,
se apiadó
de mí
y convenció
a su colega, y a mi madre, para que me confiaran el papel del Primer Paje en
Zar
Ćira.
Todo salió
bastante bien en los ensayos, pero en la función...
¡un
desastre! Para entender por qué sucedió esto, cabe mencionar que el papel
principal de esa obra lo interpretaba un niño extraordinariamente talentoso,
Fredi Altarac. Era un comediante nato e hizo reír a carcajadas al público, y yo,
para horror de la tía Gita, que observaba la escena entre bastidores, me uní a
las risas del público. Al escuchar y ver a Fredi, simplemente... Me retorcía de
risa en medio del escenario, lo cual era contrario a mi papel de paje serio.
Ante las señales de pánico de la tía Gita para que me bajara del escenario,
simplemente agité la mano y seguí disfrutando del talento del irresistible
comediante.” [30]
Apenas una semana después del estreno de «El emperador Ćira» , se
representó por primera vez la obra «Emil y los detectives» . [31] Milivoj
Predić adaptó la trama de la novela infantil de Erich Kästner y las aventuras y
desventuras de un equipo de detectives que busca el dinero robado por Emil
Tischbein. Trasladó la historia de Berlín a Belgrado. [32] La
obra contó con 40 niños actores y 20 profesionales. [33] El
papel principal del aventurero Emil, que en la adaptación de Predić lleva el
apellido Nožić, fue interpretado por el pequeño Sinisa Kovačić. Fue reemplazado
en la reposición del 17 de abril por Fredi Altarac. [34]
En la decimosexta función, celebrada el 8 de mayo de 1938 en el auditorio de la
Universidad de Kolarac, se presentó un programa compuesto por varias obras
teatrales y números de ballet. Fredi y la joven Milica Maršićanin [35] interpretaron
una escena titulada Confusión en el programa .
La primera temporada del Teatro Roda, que incluyó 17 funciones, finalizó con una
función de despedida el 5 de junio en la Universidad de Kolarac. Después, los
niños disfrutaron de un merecido descanso teatral.
SEGUNDA TEMPORADA
1938/1939 ...
Tras las vacaciones de verano, los jóvenes actores volvieron a reunirse en su
teatro en otoño. Desde entonces, el Ballet Roda y el Coro Roda han participado
regularmente en las representaciones . La popularidad de todas las secciones del
Teatro Roda entre los niños de Belgrado queda patente en el hecho de que cerca
de ciento veinte niñas y niños se presentaron a las audiciones para el ballet,
mientras que el coro, debido al gran interés suscitado, se dividió en un grupo
de jóvenes y otro de mayores. [36]
La primera función tuvo lugar el 6 de octubre de 1938 en el Teatro Vračar. Como
en todas las representaciones anteriores, Fredi Altarac fue el primero en subir
al escenario en el papel del conferenciante Pusha. En su discurso de
apertura, ofreció al público un breve relato de sus vacaciones de verano. A
continuación, se representó la comedia en un acto « El burro mágico» , de
Jovan Sterija Popović. En esta divertida historia, Fredi interpretó el papel
principal del travieso Jaša, uno de los tres chicos que engañan a un ingenuo
campesino robándole su burro e inventando diversas aventuras para devolvérselo a
cambio de dinero. El campesino fue interpretado por Žarko Mitrović, actor
profesional, mientras que los personajes de los otros dos chicos, Marko y Miloš,
fueron encarnados con igual ingenio que Fredi por Rudolf Šandor y Mladen Maras.
Para finales de año, el teatro había representado siete funciones más. El
repertorio consistía principalmente en obras antiguas, con algún que otro
estreno.
Al año siguiente, los
de
Roda
subieron al escenario el 1 de enero de 1939, en una fiesta infantil en Novi Sad.
Por invitación de la asociación local de mujeres serbias, representaron varias
obras de teatro muy exitosas junto con los niños de Novi Sad en el salón de
actos de la Casa Memorial del
Rey Alejandro I el Unificador. [37] 
La siguiente función tuvo lugar el 4 de enero ante el público de Belgrado. La
obra « Put oko sveta no. 2» se estrenó en el Teatro Nacional . Esta
alegre revista en doce escenas fue escrita por Branislav Nušić, quien ya se
encontraba gravemente enfermo en diciembre de 1937. Dado que no pudo completar
la comedia, él y sus colaboradores Milivoj Mima Predić y Živojin Bata
Vukadinović la terminaron. Como la obra era una adaptación de la obra de Nušić
de 1911, los personajes principales ya no eran Jovanča Micić y el Hombre con
Pierna, sino sus nietos. Un
día, por la gracia de Dios, son golpeados
y huyen al mundo, pero buscan en
vano un país donde no haya gente astuta, injusticia ni palizas, y así, sin
querer, recorren el mundo entero para finalmente regresar a Jagodina, porque, si así
tiene que ser, es mejor que te golpeen en casa. [38] El
discurso de apertura, como tantas veces antes, lo pronunció Pusha, o Fredi
Altarac, uno de los oradores. En los números de baile aparece una joven
llamada Rebeka Altarac [39] ,
miembro permanente del ballet de Roda, quien, aunque tenía el mismo apellido, no
era pariente de Fredi.
El programa que los actores del Teatro Roda representaron el segundo día de
Navidad no comenzó como de costumbre. Se omitió el discurso de presentación del
anfitrión Pusha. En su lugar, se estrenó la obra Petao i Pusha . Pusha
fue interpretado por Mihajlo Farkić, mientras que el papel del gallo corrió a
cargo de Mladen Maras. Freddy apareció en escena al final, en el estreno de la
comedia Boxing Match de Stevan Zagorčić .
Una de las obras favoritas, tanto del público como de los actores, fue la
comedia en cinco actos con ballet y canto, Rista sportista, escrita por
la actriz Ljubinka Bobić. [40] Las
aventuras de los jóvenes de Belgrado que se ven envueltos en diversas peripecias
mientras persiguen un balón de fútbol se hicieron tan famosas que incluso
encontraron su lugar en la sección de deportes del periódico Politika, y se
publicaron en forma de tira cómica en la revista de entretenimiento del mismo
diario hasta el comienzo de la Segunda Guerra Mundial. El artículo periodístico
describió esta obra, cuyo estreno tuvo lugar el 15 de enero de 1939, con gran
simpatía. El autor, que firmó únicamente con las iniciales «S», dice, entre
otras cosas: «El protagonista de la obra "Rista Sportista", el pequeño Mihajlo
Tomić, actuó como un veterano actor, con gran convicción, destreza y audacia.
Demostró ser un digno hijo de su padre, el famoso tenor Živojin Tomić. El trío
formado por Šule, Dule y Cule (Miodrag Gajić, Fredi Altarac y Rudolf Šandor),
compañeros de Rista, también estuvo excelente. Los tres se esforzaron al
máximo y lo consiguieron». [41]En
la quinta representación de esta comedia, Blagoje Moša Marjanović, famoso
futbolista yugoslavo, fue el invitado. Antes de que los niños subieran al
escenario, Moša ofreció una breve charla sobre deporte y fútbol titulada " ¿Quiénes
son los verdaderos atletas?" .
En la segunda temporada, la obra en cinco actos con canciones y bailes, Lažni
tsarevic ,
posteriormente renombrada Ludi Labakan , también gozó de gran popularidad
entre el público . Se estrenó el 2 de abril, Domingo de Ramos, festividad
ortodoxa, en la Universidad de Kolarac. [42] En
la adaptación del cuento de hadas del escritor alemán Wilhelm Hauf [43], el
personaje del príncipe Omar, hijo del famoso sultán, a quien el pequeño y
engreído sastre Labakan pretende arrebatarle su título nobiliario mediante
engaños, fue interpretado por Fredi Altarac. Sin embargo, el día del estreno
ocurrió un percance. La joven actriz Milica Maršićanin, quien debía hablar sobre
la festividad, enfermó repentinamente. Gita Predić y Sofija Vukadinović tuvieron
que buscar urgentemente un reemplazo. Como no dudaban de la inteligencia de
Fredi, le asignaron la tarea de informar al público sobre el desafortunado
suceso. La mejor manera de ilustrar cómo se veía todo esto es con un extracto de
la revista de entretenimiento Sad i nekad:
De repente, un tipo simpático y regordete sube corriendo al escenario, lleno de
energía. Se dirige al señor Mima Predić, que aún lleva puesto su abrigo:
¿Qué pasa, tío Mima? ¿Por qué me llamaste? ¡Hola, Fredi, escucha! ¡Date prisa! Milica tiene fiebre y está en cama, así que no puede venir.
Toma, apréndete esto rápido para que puedas anunciarlo al público. Enseguida.
Tomó el programa de la mano de Predić, en cuyo reverso estaba escrito el texto
de aquel anuncio, y desapareció entre el público. En efecto, no habían
transcurrido ni cinco minutos cuando el pequeño Fredi
Altarac, el
conferenciante de este teatro, se presentó ante nosotros y, en efecto, fluyó
como agua.
—
Comencemos —
ordena el señor Mima
— Vamos, Fredi, ve al telón y anuncia la triste noticia.
El pequeño Fredika pasó ante el telón sin ningún temor y, tras una tormenta de
aplausos, realizó su tarea sin un solo error.” [44]
Hacia el final de la temporada, el Teatro Roda
visitó Pančevo. La ocasión fue la inauguración de un teatro para niños y jóvenes
en esta ciudad, llamado Dečja radost. En esa ocasión, los
niños de Belgrado realizaron su función de demostración en la sala de Trubač. [45]
TERCERA TEMPORADA
1939/1940 …
La tercera temporada del Teatro Roda comenzó el 1 de octubre de 1939. La primera
función, y casi todas las posteriores, se representaron los domingos por la
tarde en la Universidad Popular de Kolarac. Fredi tuvo varios papeles destacados
en esta temporada. Como el público ya estaba acostumbrado, apareció por primera
vez en escena como el profesor Puša; luego interpretó a Mika, el hijo de la
señora Smile, en la comedia « Ensayo de teatro» ; y finalmente encarnó al
hijo del visir en la obra histórica infantil « Las tres hermanas y el gran
visir» .
En la siguiente función, el 8 de octubre, la atención del público se centró
especialmente en Henica Rosenrauch, una joven bailarina de Zagreb, favorita
tanto de niños como de adultos y ya bien conocida por el público de Roda.
Siempre destacaba en el escenario, ya fuera en ballet clásico, danzas
folclóricas o claqué. Esta vez tampoco fue la excepción. Demostró su talento
para el baile en varios números como solista: en el ballet Danza Folclórica
Croata "Šestinčanka" , Himno a la Primavera y Japanka , y
en el número de claqué Popeye el Marino . Henica, una niña prodigio, como
la llamaban, provenía del famoso estudio de ballet dirigido por el bailarín de
origen judío Rod Riefler. [46]
La adaptación de obras extranjeras se convirtió en una práctica habitual en el
Teatro Roda. Así, a
finales de octubre,
se representó la
obra «La muñeca china» . Esta obra de Lionel Darty, que describe los
acontecimientos de la guerra sino-japonesa, se estrenó en 1937 en el Teatro
Infantil de Nueva York y fue escrita para la pequeña diva del cine Shirley
Temple. En la producción del Teatro Roda , el
papel de Shirley fue interpretado por Renata Ulmanski [47] ,
el de la niña china por Stojanka Ilić, mientras que Fredi Altarac habló sobre
China e interpretó imágenes de la China contemporánea que se proyectaron en la
pantalla. [48]
Freddie actuó en varias otras obras estrenadas en la tercera temporada: Migulac , Cenicienta , Pecado
inocente , Risti Robinson y Nosonja .
Milivoj Predić adaptó el cuento de Stanka Dimitrijević, « El cumpleaños del
diablillo » , que narra las aventuras y desventuras
del diablillo Migulać, a una obra de teatro con numerosas canciones y ballet. El
papel principal del diablillo, que sube a la superficie de la Tierra para hacer
travesuras, fue interpretado por Milica Maršićanin. Fredi tuvo un papel
secundario, pero muy destacado, en esta obra.
La compañía del Teatro Roda era querida no solo por el numeroso público, sino
también por los periodistas que seguían regularmente todos los eventos del
teatro infantil. Con motivo del estreno de Cenicienta [49] el
17 de diciembre de 1939, un periodista del periódico Politika escribió lo
siguiente: “Nuestros dramaturgos parecen avergonzarse de entretener a los niños.
Prefieren escribir diez malas obras para adultos que una buena para niños. Y
probablemente por eso somos el único pueblo de los Balcanes que aún no tiene
verdadera literatura infantil [...] Nuestra timidez ha sido vencida por un
talentoso dramaturgo, muy merecedor de crear nuestra verdadera literatura
infantil, el editor del 'Libro de Oro', el Sr. Živojin Vukadinović [...] Tomó
uno de los cuentos populares más interesantes, presente en todas las naciones —Cenicienta—
y creó a partir de él una comedia en verso aún más interesante [...] La 'Cenicienta'
del Sr. Vukadinović está llena de pasajes ingeniosos, rebosante de calidez y
situaciones interesantes [...] Las escenas de la comedia están bellamente
conectadas y se suceden rápidamente, de modo que los jóvenes espectadores
siguieron la obra hasta el final con intensa atención [...] Destacaron
especialmente: Dubravka Perić e Ivanka Dragutinović, como las hijas de Lady
Pelirroja, la madrastra de Cenicienta; Mladen Maras, como el primer chambelán;
Fredi Altarac, como Tale, el bufón de la corte; y Jovan Bogdanović, como el
tamborilero [...] La Sra. Živanović con sus números de ballet, la Sra. Dorian
con sus números musicales y el Sr. Beložanski con su diseño de escenografía,
ayudaron al escritor Sr. Vukadinović y a la directora anónima (nota del autor:
Sofia Vukadinović) a que el estreno fuera un verdadero éxito.” [50]
En el anuncio de la reposición de la misma obra, los elogios para el pequeño
Fredi, quien se venga a sabiendas de la madrastra y las hermanastras de
Cenicienta por todos los males que le han hecho, fueron aún mayores: «[...] en
esta adaptación de Cenicienta, el propio bufón Tale obra todos los milagros
gracias al ballet del teatro imperial, el vestuario y la escenografía. Además de
Cenicienta, interpretada con ternura por la pequeña Katarina Obradović [...], el
papel infantil más importante es el del joven bufón Tale, interpretado con
entusiasmo por Fredi
Altarac, también conocido como el conferenciante
de
Roda Pusha [...]». [51]
Julija Lazarevic, periodista de la revista Novi svet, describió un año después,
tras una de las reposiciones de la obra Cenicienta , el ambiente
acalorado que reinaba entre los jóvenes actores entre bastidores. También reveló
algunos pequeños secretos sobre ellos, y sobre Fredi afirma lo siguiente: «En lo
que respecta a estos asuntos internos, por no llamarlos intrigas, el más versado
es el veterano del Teatro Roda, Fredi Altarac, conocido como Pusha. Pusha actúa
desde la fundación del Teatro Roda y ha interpretado una gran variedad de
papeles. [...] Interpretó a Emil en Emil y los detectives , al príncipe
Omer en Ludi Labakan , a un guardia en Nosonja y, en Cenicienta ,
que se representa por décima vez, interpreta el papel masculino más importante:
el bufón de la corte, Tale. [...] Pusha tiene unas ochenta representaciones en
su haber. Ahora tiene catorce años y es un excelente estudiante. De todos los
papeles, el que más le gusta es el de Pusha. Además, conoce todos los entresijos
del teatro y las intrigas de vestuario. Es más, también conoce todos los
secretos de sus compañeros más veteranos. Domina por completo el ambiente
teatral. Ya tiene una rutina teatral y su actitud como actor es única. Su
aspecto algo regordete se ajusta muy bien a los papeles que interpreta. [52]
Dado que no se conservan todos los carteles del Teatro Roda, la reconstrucción
de la función del 4 de febrero de 1940 solo es posible a partir de anuncios de
prensa y una única fotografía. El diario belgradense Vreme informa que el
programa incluirá dos estrenos: Žive lutke , una comedia en tres escenas
de Mihail Sretenović, representada en el Teatro Mali Pozoriste, y Dan
primanja, del entonces joven escritor de literatura infantil Guido Tartaglia. [53] En
la fotografía mencionada, que se conserva en el Museo de las Artes Teatrales de
Serbia, Fredi Altarac aparece entre los numerosos actores ataviados con sus
trajes de época.
Las funciones número sesenta y siete y sesenta y ocho tuvieron lugar el 11 de
febrero en el Teatro Municipal de Subotica. Durante la función diurna , los
niños representaron varios actos. Primero, una escena con la canción «El gato
parlante» , luego el monólogo de una niña alegre «El paquete postal» ,
después los ballets «Los gatitos» y «Los caballos» , luego la
comedia en un acto « La nueva maestra» y, para finalizar, «Cenicienta» ,
que se convirtió en una de las obras más queridas, tanto por los jóvenes actores
como por el público. El programa de la noche fue completamente diferente y mucho
más variado, por lo que se dividió en tres partes. El anuncio de la función
especial en Subotica demuestra la importancia que tuvieron las representaciones
de Roda en la vida de los niños de Belgrado. El texto indica que "Dado que el
Teatro Roda, con gran parte de sus miembros, viaja hoy a Subotica, donde actuará
mañana, esta semana los niños de Belgrado no podrán disfrutar de su obra
favorita de Roda en la Universidad de Kolarac. Por lo tanto, la próxima semana
Roda presentará dos obras, una el día 15 de Sretenje y la otra el domingo 18 de
Sretenje." [54]
En marzo, el Teatro Roda
dedicó el programa completo de su septuagésima tercera función al tío Jova
Zmaj.
Además de breves escenas basadas en sus poemas, se estrenaron sus comedias Šaran y Nevin
greh . Al inicio de la función, el joven Dimitrije Đurković ofreció una
breve charla sobre el poeta. [55] En
la alegre obra en un acto Nevin greh, Fredi interpretó el papel de Gojko.
Junto a él, además de varios actores adultos, actuaron los jóvenes actores
Renata Ulmanski y Rudolf Sándor.
Como continuación de la comedia infantil Rista el Atleta , Ljubinka Bobić
escribió Rista Robinson , una nueva obra de teatro en cuatro actos con
canciones y ballet. El papel principal de Rista fue interpretado por Mladen
Maras, mientras que sus amigos Šule, Dule y Cule fueron encarnados por
Miodrag Gajić, Fredi Altarac y Rudolf Šandor. Un periodista del semanario
Vreme
comenta lo siguiente sobre el contenido de esta comedia: «Rista Robinson lleva a
los niños de Belgrado al mar Adriático. Allí, al pequeño Rista, un niño muy
simpático pero también muy engreído, le suceden cosas increíbles. En un baile
infantil, donde va disfrazado de Robinson Crusoe, abandona a sus amigos para
aparentar ser importante. Para su desgracia, vive una serie de aventuras
divertidas y a la vez terribles, pero sus amigos lo salvan de todos los peligros». [56] La
comedia Rista Robinson , lamentablemente, no alcanzó la inmensa
popularidad de Rista
el atleta , como lo demuestra el número de
representaciones. Tras su estreno, la obra solo se representó una vez más.
A principios de mayo, el Teatro Roda
estrenó una nueva obra: la opereta en cinco actos Nosonja , escrita por
Josef Steck a partir del cuento de hadas de Wilhelm Hauf. [57] El
protagonista es Mata, un niño de doce años. Tras insultar a la malvada bruja y
burlarse de su gran nariz, es hechizado. El niño, antes bueno y guapo, se
convierte en un fea
Nosonja
(gran-nariz). Como en todo cuento de hadas, las desventuras de
Nosonja tienen un final feliz. [58] Además
de los actores adultos, treinta niños participaron en la obra. Fredi interpretó
el papel de un guardia. La función, llena de canciones y bailes, cautivó al
público y fue el mayor éxito de la temporada. El matrimonio formado por Gita y
Milivoj Predić se encargó de la traducción, la adaptación y la dirección.
La tercera temporada concluyó oficialmente y con gran éxito el 2 de junio. [59] El
número de actuaciones fue mucho mayor que en temporadas anteriores, totalizando
41. [60]
Sin embargo, al comienzo de la siguiente temporada teatral, los pequeños actores
habían representado tres funciones de verano más en Belgrado como parte del
evento cultural "Svečane igre". [61] Representaron
números de ballet conocidos y ensayados y las piezas Cenicienta y Nosonja .
A finales de septiembre, el
teatro de Roda visitó Borovo por invitación de la sociedad musical y de canto "Radisha",
que funcionaba como asociación cultural de la fábrica "Bata". Cincuenta pequeños
artistas, en
este viaje, estuvieron
acompañados por quince madres que, como personal de apoyo, ayudaron a las
directoras, la tía Gita y la tía Sojka. [62] El
semanario Borovo publicó lo siguiente sobre este evento: “El sábado 21 y el
domingo 22 de este mes, el famoso Teatro Roda
de Belgrado visitó Borovo, presentándonos una verdadera creación artística del
difunto Branislav Nušić. [...] El primer día de su visita, las pequeñas cigüeñas
representaron Cenicienta, una comedia en tres actos de Živojin Vukadinović.
Previamente, las cigüeñas interpretaron varias danzas rítmicas. [...] No
podíamos imaginar tanta sensibilidad para la danza, tanta flexibilidad en los
cuerpos de estos niños prodigio. Es difícil destacar a alguno por encima de los
demás. Sin embargo, nos parece imprescindible resaltar la actuación de Bojana
Perić, quien, con tan solo nueve años, ya es una verdadera artista de la danza.
[...] En Cenicienta, las alumnas Katarina Obradović, Dubravka Perić,
interpretaron a Zlata e Ivanka Dragutinović en el papel de Biserka. Pero el alma
de este teatro, a nuestro parecer, era el joven Fredi Altarac, alumno de cuarto
curso de bachillerato, quien interpretó al bufón de la corte, Tale, en
Cenicienta. Su actuación estuvo a la altura del mismísimo Teatro Nacional de la
capital. El pequeño Fredi también destacó al día siguiente, en el papel del
Emperador
Ćira [...] Él fue el alma de la obra y de la compañía en esta
representación. [63]
CUARTA TEMPORADA
1940/1941.
Sin saber que la cuarta temporada sería también la última del Teatro Roda, los
jóvenes actores regresaron al teatro en octubre con nuevos papeles. En la
primera función, el 6 de octubre, además del renovado Emperador Ćira , se
presentaron varios estrenos. La función del 13 de octubre incluyó un repertorio
repetido. La única novedad fue el monólogo inicial de Perica ,
interpretado por Guido Tartaglia y recitado por Fredi Altarac.
En su primera función en noviembre, se
estrenó la opereta en tres actos «Sonríe, Mikado» , ambientada en el
Lejano Oriente . Con música del famoso compositor infantil Romolo Corona,
Milivoj Predić escribió un nuevo libreto en verso. En este cuento de hadas con
abundante música y ballet, el protagonista, Mikado, fue interpretado por Viktor
Starčić [64] ,
actor profesional, mientras que Fredi encarnó al mandarín Wee-Pang.
El teatro de Roda también realizó una gira por Kikinda en noviembre. Las
funciones se representaron durante dos días en la Sala Sokolski Dom. Entre las
obras en las que actuó Fredi, se presentó Cenicienta .
Según los carteles que se conservan, en las siguientes funciones solo se
representó la pieza «Sonríe, Mikado» . El motivo fue probablemente la
preparación de la ingeniosa pantomima de ballet « Quiero un sombrero a la
última moda» , estrenada el 15 de diciembre de 1940. [65] La
trama, llena de humor, transcurre en una elegante sombrerería y comienza con una
escena en la que las dependientas, las aprendices y el Niño, interpretado por Fredi, decoran la tienda. Junto a ellas está la dueña,
interpretada por Dubravka Perić, una niña de trece años. [66] A
continuación, una señora, la Sra. Gitić (nota del autor: Gita Predić Nušić),
entra en la tienda y pide un sombrero a la última moda, pero uno especial, uno
que la haga parecer más alta, ya que es bajita. Tras una larga búsqueda, por fin
encuentra uno que le gusta, adornado con diversas flores artificiales, cintas y
joyas, y sale contenta de la tienda mientras las dependientas le sonríen
dulcemente. Más de veinte bailarinas de Roda participaron en los ballets. Muchas
de ellas se convirtieron en bailarinas profesionales al cabo de pocos años.
En honor a su fundador Branislav Nušić, en el tercer aniversario de su muerte,
Roda
representó por primera vez la obra Hajduci el 19 de enero de 1941 . En un
artículo periodístico sobre la representación de esta obra, que además
conmemoraba su centenario, se lee: “[…] Esta interesante historia, en la que
Nušić narra cómo, de niño, se escapó para unirse a la banda de los hajdukos
junto
con sus amigos, fue dramatizada por un joven escritor, sin duda el más joven que
hemos tenido hasta ahora, un estudiante de séptimo grado de secundaria, quien —a
pesar de su juventud— ya ha logrado que el Teatro Nacional de Novi Sad incluya
una de sus obras en su repertorio. Su seudónimo es Kosta Lukić [...] El papel
del anciano Nušić en el prólogo y el epílogo lo interpreta Pecija Petrović,
miembro del Teatro Nacional, y el papel del joven Nušić en los actos de la
dramatización lo interpreta Mladen Maras, miembro del Teatro Roda [...].” [67] Žika
Dronjak, un chico del grupo de la infancia de Nušić, que de alguna manera estaba
inquieto y de quien dependía todo, fue interpretado por Fredi.
Con motivo de la función número cien, se imprimió un folleto con una breve
historia del Teatro Roda, una lista de 67 miembros permanentes y 140 que han
pasado por el teatro. El nombre de Avram Fredi Altarac figura en primer lugar.
La habitación de los niños ,
la primera ópera infantil serbia, compuesta por Milenko Živković [68] y
con libreto de la poetisa Desanka Maksimović [69] ,
fue la última obra nueva que los niños prepararon e interpretaron antes del
estallido de la guerra. La obra se estrenó el 20 de febrero de 1941 en el Teatro
Nacional, en colaboración con la Escuela de Música Stanković y la Orquesta
Sinfónica de Radio Belgrado. El profesor de ballet, el judío Lujo Davičo, fue
sin duda también responsable del enorme éxito de la obra. [70] Se
aseguró de hacerla aún más interesante con añadidos de pantomima. El coro de
pájaros del bosque incluía a sus alumnos de la Escuela Stanković, entre ellos
dos niños judíos: David Levi y Rachel Shela Levi. La prensa de Belgrado publicó
críticas muy positivas, calificándola como «una obra infantil excepcionalmente
interesante, entretenida para los niños y con todas las cualidades artísticas
que los adultos podrían buscar». [71]
En la revista Politika , de enero de 1941, se afirma que, además de La
habitación de los niños , el Teatro Roda también preparó la ópera Estamos
construyendo una ciudad , dirigida por el Dr. Erich Hetzel . [72] Se
trata de un ciclo de canciones infantiles compuesto en 1930 por el compositor
alemán Paul Hindemith. Desafortunadamente, debido al estallido de la guerra, la
ópera nunca se representó.
El domingo 23 de marzo de 1941, en la Universidad de Kolarac, se representó la
función número ciento doce con un repertorio ya conocido por el público. Fue
también la última función en la que participó Fredi Altarac. Tan solo cuatro
días después, tuvieron lugar manifestaciones masivas en Belgrado debido a la
adhesión del Reino de Yugoslavia al Pacto Tripartito. Se produjo un golpe de
Estado, el príncipe Pavle fue derrocado y se estableció un nuevo gobierno. La
consecuencia de este levantamiento antihitleriano fue el bombardeo de Belgrado
por la aviación alemana el 6 de abril.
Después de la ocupación del país y el comienzo de la guerra, Roda,
aunque lleno del deseo de brindar al menos un poco de alegría a los niños de
Belgrado en condiciones difíciles, solo logró realizar dos funciones más, en
septiembre y octubre de 1941. [73]
En esas últimas funciones de la «ocupación», Fredi ya no estaba en el escenario.
Observaba a sus amigos entre bastidores. Se representaron la obra musical y
teatral «El festín en Sevilla» y la comedia «Cenicienta» . El
papel de Tale, el bufón de la corte en «Cenicienta», que Fredi
interpretaba, fue interpretado por Jova Bogdanović, uno de los miembros más
talentosos del Teatro Roda. Evocando recuerdos de los días que pasó en el teatro
infantil más importante de antes de la guerra, comenta lo siguiente: “[...]
Recuerdo con tristeza las dos últimas funciones del teatro Roda, celebradas
durante la ocupación. Tuvieron lugar en Kolarac a principios del otoño de 1941.
Se representó Cenicienta , obra en la que yo siempre había interpretado
al Tamborilero. Sin embargo, en estas funciones me dieron el papel de Tale, el bufón de la corte. Este papel lo solía interpretar mi buen amigo Fredi
Altarac,
quien, como Tale, siempre provocaba carcajadas y vítores en el teatro. Fredi era
uno de los actores más populares de Roda, pero en estas funciones me observaba
entre bastidores mientras yo intentaba en vano alcanzarlo, como Tale. La tía
Sojka y la tía Gita le explicaron que era mejor que se retirara temporalmente
del escenario. Ninguno de nosotros imaginaba que los alemanes ejecutarían a
nuestro querido Fredi, a su familia y a muchos miembros de su pueblo judío, así
como a nuestro pueblo serbio en general. [...].” [74]
La creciente discriminación contra los judíos y la presión para introducir
canciones y letras propagandísticas que elogiaban al gobierno de Milan Nedić en
el programa llevaron a Gita Predić Nušić y Sofija Vukadinović a tomar la
decisión de disolver el Teatro Roda. [75]
El 7 de diciembre de 1941, se ordenó a los judíos de Belgrado que se presentaran
ante la Policía Especial para Judíos en la calle George Washington a la mañana
siguiente, el 8 de diciembre. Durante los cinco días siguientes, hasta el 13 de
diciembre, columnas de mujeres, niños y ancianos judíos, con bultos que
contenían artículos de primera necesidad y algo de comida, fueron registrados y
transportados en camión al campo judío del recinto ferial de Belgrado (Semlin
Judenlager). La familia Altarac no se encontraba entre ellos. Según el
testimonio de Greta Albahari, hermana de Lujza Altarac, Fredi y su madre
estuvieron presos en el campo judío de la isla de Rab y, posteriormente, en el
campo de Auschwitz, donde fueron asesinados en 1944. [76] El
padre Solomon también fue víctima del Holocausto. Se desconocen las
circunstancias de su muerte.
Tras la liberación de Belgrado en enero de 1945, el Teatro Roda
continuó funcionando bajo los auspicios de la Liga Unida de la Juventud
Antifascista de Serbia y con el nombre de Pionirsko pozoriste
(teatro infantil). Pocos meses
después, las autoridades decidieron clausurarlo. El motivo, según se afirmó, era
que resultaba perjudicial para los niños participar en actividades de actuación
y ballet, y que era más beneficioso que se dedicaran exclusivamente al estudio.
Tras cinco años de lucha constante, a finales de 1950, Gita Predić Nušić logró
obtener la autorización para fundar un nuevo teatro infantil y juvenil. Lo
bautizó como Boško Buha, en honor a un niño que murió heroicamente en la Segunda
Guerra Mundial. Una parte del Palacio de la Reunión, un edificio anterior a la
guerra situado en la actual Plaza de la República, se adaptó para albergar el
teatro, que hasta el día de hoy funciona como la sala del teatro infantil de
posguerra más antiguo de la capital.
Literatura
Brajović , Saša . Lujo Davicho , Fragmentos
de vida . Belgrado :
Clio ,
2019.
Vukadinović,
Zora. Rodino pozorista . Belgrado: Museo de Artes Teatrales de Serbia, 1996.
Smreka, Jelka ,
Mihovilović, Đorđe. Lista de nombres de las víctimas del campo de concentración
de Jasenovac 1941 – 1945 . Jasenovac : Área conmemorativa de Jasenovac, 2007.
Pašić, Félix . Dr.
Erich Hetzl, director . Belgrado : Teatron , núm. 146/147, Año XXXIV, 2009.
El origen y el
trabajo de la Sociedad de Mujeres Judías 1874 – 1939. Belgrado:
Almanaque de Sociedades Humanitarias, 1940 .
Materiales de archivo
Archivos del Museo Histórico
Judío ( AJIM): Base
de datos de judíos nacidos en Belgrado; Base de datos de judíos casados en
Belgrado; Fondo de Donaciones para las Víctimas del Holocausto
Museo de Artes Teatrales de
Serbia (MPUS): Carpeta "Rodino pozoriste"
Politika: Documentación
periodística
Publicaciones periódicas
Borovo, Borovo (1940)
Tiempo, Belgrado (1933, 1938,
1940, 1941)
Día, Novi Sad (1938)
Delo, Belgrado (1905)
Política, Belgrado (1938,
1939, 1940)
Pravda, Belgrado (1938, 1939)
Gaceta Educativa, Belgrado
(1900, 1902)
Profesor, Belgrado (1905)
Fuentes electrónicas
Repositorio digital del
Archivo Histórico de Belgrado, https://digitalni.arhiv-beograda.org/login.php
Colección digital judía de los
Archivos Históricos de Belgrado, https://jdz.arhiv-beograda.org/rs
Léxico biográfico judío, https://zbl.lzmk.hr/?p=2624
