MENUHA NIŠ 2006

U periodu od 21.07.-28.07.2006g. u Nišu je održan „Menuha”- edukativno-radni seminar za jevrejsku omladinu iz regije bivše Jugoslavije“.Projekt se odnosio na oblasti vezane za revitalizaciju jevrejskog života i identiteta u maloj, gotovo sasvim ugašenoj jevrejskoj zajednici u Nišu, kao i na zaštitu i očuvanje jevrejske kulturne baštine u Nišu. Detaljno dokumentovanje spomenika na jevrejskom groblju u Nišu imalo je svrhu dopune znanja o istoriji i nasljeđu Jevreja Niša i formiranju baze podataka za uvid u stanje očuvanosti groblja i procenu potrebe sanacije oštećenja.

Seminar je u periodu od 21.07.-28.07.2006g. okupio volontere, mlade Jevreje i prijatelje jevrejske zajednice iz Niša/8/, Beograda/10/, Novog Sada/1/, Kragujevca/4/, Tuzle/1/, Rijeke/1/, Splita/4/,Zagreba/1/ i Stokholma /1 učesnik/, zainteresovanih da kroz predavanja, rad na groblju i druženje, uspostave kontakte značajne za dalji rad i opstanak jevrejske zajednice. Ukupno je boravio u Nišu, 31 učesnik kao i predavači koji su takođe pomagali i radili na groblju.

Projekat je napisan septembra 2005g., radile su ga Ana Lebl iz Splita koordinator projekta i Jasna Ćirić predsednik Jo Niš-organizator i domaćin projekta “Menuha Niš 2006”,.... a pripreme za početak seminara krenule su 15.maja 2006g....prošlogodišnje “početničke muke” su ovoga puta bile prevaziđene uz veliki trud Jasne i njenih “asistentkinja”...Prskanje herbicidima je krenulo 15 dana pre dolaska učesnika, pred sam dolazak učesnika groblje je čišćeno 3 dana, zmije, rastinje i trava odnešeni specijalnim vozilom, dan pred dolazak učesnika postavljen je mobilni WC i cisterna sa vodom za piće, nabavljeni suncobrani, trake i kočići za obeležavanje sektora, napravljen avio snimak groblja, izrađen tlocrt /ne bas najsretnije nacrtan/, obezbeđen magacin, spremljeni grobni formulari, fascikle i pribor za sve učesnike, informatori, brošure o “Carskom gradu Nišu”, važniji telefoni, mapa Niša, program seminara i još gomila stvari, uključujući i prigodne majice na kojima je na srpskom i hebrejskom jeziku pisalo - 2006 MENUHA NIŠ 5766.

Seminar je počeo 21.jula, dolaskom i smeštajem učesnika u Domu učenika, tog
dana smo se upoznali i u popodnevnim satima krenuli polako da se dogovaramo o aktivnostima koje su nam predstojale sledećih dana.Na prvom radnom sastanku , goste je pozdravila Jasna Ćirić i na DVDiju je prikazan 15 minutni film “Ljudi oko nas-Jevreji Niša”, upoznali smo se sa domaćinom JO Niš i njenim aktivnostima. Ana Lebl nam je pričala o Menuhi Split 2005, čuli smo njena iskustva, ali i dobili savete o radu na groblju i o tome šta nas čeka u sledećim danima prilikom rada na groblju.

Te večeri su nas prijatno obradovale članice Jevrejske opštine Niš, halom, pitama, poslasticama, tortama kao i hladnim osvežavajućim pićem, kojim su ugostile učesnike Menuhe Niš. Proslavili smo dolazak Šabata, upalili dve sveće, uz asistenciju Andreje i Srđana, zajedničko druženje i večera učesnika Menuhe i članova Jo Niš je počela.Prostorija za rad u Domu učenika je bila mala da primi sve nas koji smo to veče želeli da budemo skupa, proslavimo Šabat, večeramo i krenemo kasnije da igramo izraelske plesove-koji su nas sve dobro oznojili. Ovo je bila prva proslava Šabata u niškoj jevrejskoj zajednici, posle dužeg vremena.

22.juli je bio za učesnike predvidjen za obilazak centra grada, Sinagoge i Jevrejske mahale – gde je kratko predavanje održala Jasna Ćirić, taj dan smo odlučili i pored vrućine da obidjemo i nišku Tvrđavu, gde nam je o istorijatu tvrđave pričao Peđa iz Stokholma.

Posle obilaska i kratkog osveženja , peške smo se uputili u Logor na Crvenom krstu. Kroz logor je za vreme II sv.rata prošlo i ubijeno preko 1100 Jevreja, vodič kroz Logor i Jevrejsku sobu bila je Jasna Ćirić.

Tu su nam se pridružili G.din Robert Djerasi, g.đa Ela Rojnik i g.din Sasa Nećak kao i vozač Marko Abravanel, koji su došli iz Beograda, da nas posete, vide šta radimo, obave razgovore sa nama starijima kao i sa omladinom.

Robertu smo poklonili majicu Menuhe i fasciklu sa svim informacijama o našem projektu, zatim se razgovaralo sa Anom Lebl a kasnije i sa svim učesnicima, gde se svako od njih predstavio, objasnio svoju motivaciju za dolazak na ovakav seminar. Posle zajedničkog ručka, ispratili smo drage goste a u kasnijim popodnevnim satima imali smo predavanje i prezentaciju materijala na CDu, Ane Lebl o Menuhi Split 2005, a zatim nas je Goran Nikšić polako uveo u posao koji nas je čekao na jevrejskom groblju u Nišu, objasnio nam je grobne formulare, kako ih popunjavati, kako im dati šifru, popuniti dimenzije, u kojoj razmeri raditi, kako ispisati epitafe-gde će nam pomoć pružiti učesnici Menuhe koji govore hebrejski jezik/M.Fisher, M.Morić i L.Levi/ kako crtati nadgrobne ploče i dao nam stručne instrukcije za sav posao. Goran će usnimiti digitalnim fotoaparatom svako grobno mesto koje mi dokumentujemo.

Terenski rad na groblju, obavlja se u parovima , formirano je 15 parova za 11sektora /na koliko je podeljeno groblje u Nišu/, određeno je koliko približno dnevno treba popisati i dokumentovati grobnih ploča.

Posle zajedničke večere, imali smo predavanje Jasne Ćirić gde smo se »upoznali sa jevrejskim grobljem« u Nišu, na 4 DVDija prikazane su sve faze rada i čišćenja groblja u Nišu, prikazani su snimci groblja iz perioda 1948 –1972 godine, pa video snimci do današnjih dana , učesnici su bili iznenađeni nekadašnim izgledom ovog groblja, razgovor i vraćanje snimaka na ponovno gledanje se nastavilo do kasnih večernjih sati.

Sve do ovog trenutka je bilo idilično, tek sutra dan nas je čekala vrućina na groblju, preko 35C, groblje koje je bez hladovine .....itd..itd..

I krenuo je prvi odlazak na groblje, nedelja 23 juli 2006g., raspodelili smo se po parovima i sektorima, otvorili suncobrane, šatore, stavili kape na glavu i rad na dokumentovanju jevrejskog groblja u Nišu je počeo.

Na jevrejskom groblju u Nišu, u delu koji je dostupan i koji smo dokumentovali, jasno je vidljivo oko 1150 nadgrobnih spomenika i 150 fragmenata, a drugi isti toliki deo groblja je zaposednut romskim naseljem i to nam je bilo nedostupno za dokumentovanje. Mnogi spomenici su u lošem stanju očuvanosti, prilično oštećeni i usled izloženosti zubu vremena, sa teško čitljivim natpisima.

Prvi radni dan smo počeli u 09h ujutru a završili u 14h... »izvadila« nas je od velike vrućine cisterna sa vodom, stalno smo se umivali i imali svežu vodu za piće, sunce je pržilo i dobro smo pocrveneli prvog dana, dosta smo i uradili, počele su prve priče – ko je koliko spomenika uradio, neki su pričali koliko je dugačak spomenik, neko je uzimao mere kao kod krojača,nekome su leteli formulari po groblju, neko se šetao sa šeširom i fotoaparatom, prvog dana smo podsetili na Topaloviće iz »Maratonaca«...

U večernjim satima, dogovoren je razgovor o predhodnom danu, za početak sami učesnici su odlučili da se mora ranije krenuti sa radom na groblju, izneti su utisci i to vrlo povoljni, pričano je o samom radu, dokumentovanju, dati su saveti, za početak smo svi bili zadovoljni, malo umorni i crveni od sunca nastavili smo druženje..Emil Pinkas iz Tuzle nam je prikazao snimke groblja u Tuzli i dao nam kraći opis groblja i samog projekta Menuha Tuzla 2006 , koji bi trebao da se odvija augusta meseca 2006g.Posle toga Srđan nam je pokazao film napravljen u Beogradu 01 juna 2006g. sa proslave međunarodnog dana deteta a zatim smo gledali Jasnine snimke sa Menuhe Split 2005.

 

Ponedeljak 24.juli , drugi dan Menuhe Niš 2006 , ustali smo i krenuli na groblje sat vremena ranije, sunce je jednako pržilo, cisterna sa vodom i Ljiljine grickalice su nas vraćale u život . Imali smo Bojana –koji nam je pomogao oko finijeg čišćenja groblja i koji će nam pomagati narednih dana kao i policijsko obezbeđenje koje nas je obilazilo dva puta dnevno..radi naše sigurnosti.

A u ponedeljak se desilo »čudo«, otkrivena je GENIZA ili GINIZA kako piše iz 1920 godine-5680 godine, svi mediji su bili zainteresovani za ovo otkriće i tog dana su nas posetili pri radu....Geniza krije i dalje svoju tajnu a mi smo nastavili dalje dokumentovanje...gledali smo da što više nadgrobnih ploča dokumentujemo...sunce je i dalje pržilo a mi smo bili sve crveniji.....

Dobro je što smo se dogovorili i prvih dana obišli skoro sve znamenitosti Niša, tako da smo imali slobodna po podneva koja su nam služila da se odmorimo od napornog rada. Većina učesnika obišla je i arheološko nalazište Mediana kao i Ćele kulu.

U večernjim satima, obavezan je razgovor o predhodnom danu na groblju, učesnici zaključuju da su sada već dovoljno »obučeni« za rad , postavljali smo Goranu razna pitanja, govorili o svom radu, Ana nam je pričala o bročanim vrednostima hebrejskog alefbeta, karakterističnim izrazima na grobnim pločama

kao i o preračunavanju godina ...

Veče je bilo rezervisano za predavanje g.dina Matiasa Hannaua iz Stokholma o porodičnim stablima. Svoje predavanje je počeo vestima iz Izraela, zatim je govorio o genealogiji , dao nam 25 saveta kako napraviti porodično stablo i od čega početi....a veliko interesovanje učesnici su pokazali za prezentovanje zajedničkog rada na porodičnim stablima g.dina Hannaua i Jasne Ćirić, koji zajedno rade taj posao oko 20 godina, ispričano je niz zanimljivih priča...

Utorak 25 juli 2006g. , treći radni dan, sunce i dalje prži bež poštede, nalazimo nove načine da se zaštitimo od sunca, maramice , majice na leđima, glavama, umorili smo se ali nastavljamo sa radom, upali smo u »fazon«, kako kažu mladi i imamo želju da dokumentujemo što više nadgrobnih ploča, merimo, crtamo, obeležavamo,snimamo, posao ide svojim tokom...cisterna sa vodom je glavno mesto okupljanja...

U večernjim satima, obavezan je razgovor o predhodnom danu na groblju,sada već gledamo i naše slike sa rada, smejemo se , šalimo, sve je puno opuštenije nego predhodnih dana...

Lidija Levi, prikazala nam je svoju izložbu »Midrash o Dini«, dobili smo i stručna objašnjenja o svemu, bilo je neobično i zabavno...a posle toga usledilo je plesno veče Srđana Ćirića i prijatelja, učili smo vredno izraelske plesove a pridružilo nam se i folklorno društvo iz Štrpca učeći nas srpskim kolima..lepo smo se zabavili...do duboko u noć.

Sreda 26.juli, četvrti radni dan, sunce prži i dalje bez milosti, cisterna vode je tu,ko i šator i suncobrani da nas bar malo štite od sunca, Bojan koji nam pomaže u ćišćenju,radna sposobnost nam danas baš nije na nivou,dobijamo direktivu da češće odmaramo, dobro je da su svi O.K.,ali ipak nastavljamo rad u dobrom ritmu, dolaze novinari, televizije, snimaju nas i pišu o našem seminaru i akciji Menuha Niš 2006g., obilaze nas pisci koji nam poklanjaju knjige, radnici Muzeja, Zavoda za zaštitu spomenika, Komunalnog preduzeća MEDIANA-koje nam je dalo mobilni WC, ostaju kratko sa nama i beže od temperature koja je danas oko 37C.

U večernjim satima,obavezan je razgovor o predhodnom danu na groblju, večeras smo imali sve učesnike na okupu, pa smo iskoristili da svaki učesnik iznese svoje utiske o samom radu, komentari su bili - zabavno, neverovatno, očaravajuće, fantastično, ovako treba svako da radi u svojoj zajednici , da nam je neko pričao da je zabavno na groblju ne bi verovali, pričaćemo o Menuhi Niš svima pohvalno,sunce i vrućina je ono što nije bilo dobro, ali smo izdržavali .Goran i Ana daju svoje zadnje sugestije pred sutrašnji zadnji radni dan, krenulo se sa digitalnim snimanjem nadgrobnih spomenika.

Veče je bilo rezervisano za predavanje g.dina Žike-Haima Đorđevića iz Kragujevca, koji nam je pričao svoju priču o Holokaustu i neka svoja vidjenja.

Četvrtak, 27.juli 2006g. , žurimo na groblje, danas je zadnji radni dan i treba završiti sve formulare, slikati sa Goranom sva grobna mesta, predati dokumentaciju-svoje fascikle po sektorima. Onima koji nisu završili svoje sektore, pomažu parovi koji su završili svoje sektore...Ali da ne zaboravimo..sunce i dalje prži, više ništa ne pomaže , dobili smo boju »jastog-niško jevrejsko groblje«. Danas se mnogi , malo više odmaraju ali posao se priveo kraju polako, ostalo je nešto i za petak da se dovrši.

U večernjim satima,obavezan je razgovor o predhodnom danu na groblju,papir koji kruži sa našim utiscima ,Goran je generalno zadovoljan obavljenim poslom, predavali smo mu dokumentaciju, Ana kaže to isto ali da je najveći uspeh da su njene dve ćerke izdržale svo vreme seminara i da im se dopalo...A Jasna je zadovoljna da je sve proteklo u najboljem redu.. Ani i Goranu, ostaje da srede dokumenta,naprave statistiku i da nam za par meseci kazu tačno šta smo mi uradili na groblju i koliki je bio obim naših radova i učinak naravno...

Pred svečanu večeru, Filip Kohn je napravio malu radionicu, gde je na velikom papiru nacrtan plan jevrejskog groblja u Nišu, obeleženi su sektori i svi smo sa svojim parom sa kojim smo radili, napisali svoje utiske o Menuhi Niš 2006g.

Oproštajna večera je protekla uz tradicionalne niške ćevape i pljeskavice, kao i sladoled kojim nas je obradovao Filip iz Rijeke. Gledali smo i smejali se našim slikama sa rada na groblju a zatim smo slušali i igrali uz izraelsku muziku...

Petak 28.juli-poslednji dan Menuhe Niš 2006g.-jedan deo učesnika putuje i odlaze svojim kućama, a drugi deo učesnika i to onih najhrabrijih žuri da dovrši posao na dokumentovanju i fotografisanju groblja, Ana, Vera, Goran, Ljilja, i Jasna su udarnički izdržali ovaj zadnji ali definitivno najtopliji dan , sunce je pržilo, a mi smo bili bez cisterne sa vodom i mobilnog WCa.Važno nam je bilo da sve dokumentujemo, kada je u kasnim popodnevnim satima sve završeno , svi imali jarko crvenu boju a Goran naš glavni »kamerman« i »čovek bez sektora« se ukočio i jedva je hodao. Naš posao bio je gotov, kao i Menuha Niš 2006g.

Učesnike MENUHE treba pohvaliti za marljivost u izvršenju obaveza, prilikom dokumentacije groblja, predavače za uspešna predavanja..... a sve u želji da sledeća MENUHA bude u nekom drugom gradu/predstoji nam Tuzla a zatim Rijeka 2007g./ i da svim učesnicima bude ovako radno i lepo , da se ponovo družimo ili u istom ili u proširenom sastavu......

Veliku zahvalnost upućujem Ani Lebl i Goranu Nikšiću koji su mi pomogli da se dokumentovanjem Jevrejskog groblja u Nišu, sačuva za buduće generacije njegova vrednost, lepota i mistika, pre nego što se ovo groblje nepovratno uništi.

Zahvalnost dugujem HANADIV fondaciji i JDCiju na realizaciji čitavog projekta.

 

Zahvaljujem se svim članovima Jevrejske opštine Niš, koji su pomogli ŠABAT večeru, omladini JO Niš – koja je vredno radila i pomagala, gostima koji su nas posetili, novinarima, “Mediani” i “Naissus-u”,policiji koja nas je čuvala, svima kojih ovog trenutka možda ne mogu da se setim a bili su mi od velike pomoći, verovali u još jednu moju ideju da se nešto dobro radi za sledeća pokoljenje i pratili me u još jednoj “micva” za sve nas...sa učesnicima Menuhe Niš 2006g. i ostalim pomagačima bilo nas je oko 50 ljudi dobre volje.

A o utiscima sa Menuhe Niš pišu učesnici :

Emil Pinkas-Tuzla »Hvala puno puno puno na izvanrednoj organizaciji Menuhe u Nišu te na taj način stvaranju klime da Menuha nije pusto ''kopanje grovova'' već mnogo vise od toga.”

Sonja Vuković –Beograd »Inace, bas mi je bilo lepo u Nišu, svaka ti čast na organizaciji - Nadam se da smo sve ok uradili....

Filip Kohn -Rijeka "Za predivni tjedan zajedničkog rada, druženjazabave,"širenja bratstva i jedinstva" u ime svih učesnika puno bi se zahvalio: Jasni Ćirić, Ani Lebl, Veri,Goranu Ljiljani, svim omladincima, a posebno Srđanu kao predvodniku Beogradske omladine i Emilu koji je cijelo vrijeme održavao dobro raspoloženje i širio pozitivnu energiju. «

Lidija Levi-Niš -» Seminar je bio super, jeste bilo naporno, ali sam uživala, ali stvarno. “

Mario Morić – Zagreb “Puno pozdrava od Maria! Bilo mi je jako lijepo i nedostajete mi svi “.

 

 

Tekst i fotografije MENUHA NIŠ 2006:

Jasna Ćirić

Predsednik Jevrejske opštine Niš

Niš, 07.08.2006g.

F1010015.jpg (58779 bytes) Pronadjena Geniza na Niskom groblju 1920 F1010011.jpg (70547 bytes)

F1010023.jpg (44946 bytes) F1010026.jpg (47127 bytes) F1010020.jpg (42150 bytes)

Copy of jasna+ana.jpg (29395 bytes)

      
    Nazad na stranice MAKABIJADE